Une partie de moi croit encore qu'Eddie et moi aurions pu être...
l'un des duos les plus populaires de la fin des années 90.
Mais il est clair que les choses ont tourné comme ça pour une raison.
Des fois quand un homme est perdu...
sa situation doit se dégrader avant de s'améliorer.
Je m'appelle Samuel et ma situation était la suivante.
- Heure ? - 9 h 42.
- Cinq degrés à gauche. - Ça tourne. Ça tourne.
Une révolution arrière.
Arrière, arrière.
C'est si bon d'être nous.
Parce que nous sommes les gars.
- Quoi ? - Nous sommes les gars.
Nous sommes les bons gars pour ce boulot.
- C'est nous. - C'est tout à propos de nous.
- Nous allons réussir ! - Nous allons faire ce coup !
- Heure ? - 9 h 47. Tu veux te concentrer ?
- Je me concentre. - Eh bien, je suis concentré.
Laisse-moi tranquille, Mitchell.
- As-tu faim ? - Je meurs de faim.
- Moi aussi. Je suis Hamlisch. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis affamé comme Marvin.
Hamlisch, le compositeur. Il a écrit "Ils jouent notre chanson".
- Pourquoi tu n'appelles pas ? - D'accord.
Je vais appeler.
Casa de Taco. Trente minutes ou c'est gratuit.
D'accord. Philip sonnera à votre porte à 10 h 17 pile.
Faisons-le à mon compte.
Dans cinq, quatre...
trois, deux, un et synchronise.
D'accord. C'est chargé ici. Nous vous verrons dans 30 minutes.
Montez avec moi
Je monte
- 10 h 13, Frank. - Tourne, tourne.
Et qu'il commence à pleuvoir.
Hostie d'crisse !
Ta tête est dans le Skylab. Nous avons une situation maintenant.
- Ce n'est pas une situation. - Il est 10 h 14, Frank.
- Ne perds pas le prix de vue. - Ce n'est pas une situation.
Pour ton info, c'est une situation.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais en nage libre.
Oui, levez les mains en l'air
Et agitez-les comme si ça vous était égal
Laissez-moi vous entendre dire oh
D'accord !
10 h 16 min 33 secondes.
Allez, chéri. Dis-moi de bonnes choses.
Amitié
16 h 38, Francis.
Ça y est.
Allons chercher des tacos.
Désolé, mon gars.
Tu sais quoi, Samuel ? C'est ce que nous faisions.
Nous nous faisions des illusions.
Ce n'est pas vrai, Eddie.
Les gens sont indifférents. Comprends-tu ?
Je chante à me fendre le cœur...
et l'auditoire ne me donne littéralement rien.
Eddie, c'est une tradition polonaise de montrer son appréciation par le silence.
Nous avons affaire à une différence culturelle.
Croyais-tu que c'était une bonne décision professionnelle ?
Est-ce ce à quoi tu pensais ?
Á l'époque, ça semblait une bonne occasion...
de se faire connaître sur la scène internationale.
Quoi, les pantalons et les chandails assortis ?
Ils ajoutent à notre côté mystique, non ?
- Oui, Eddie. - Oui.
Les gens aiment voir les ensembles.
Ça montre que nous avons réfléchi au numéro. Nous sommes préparés.
Les gens ont une allure particulière quand ils voient quelque chose...
qu'ils n'ont jamais vu.
Nous avons secoué ces maudits Polonais ce soir.
Nous les avons fait flipper.
Cette loge savait qu'elle voyait le Simon et Garfunkel du millénaire.
Ils avaient l'allure.
Mais tu sais quoi, Sam ?
Arthur Garfunkel savait les paroles de ses chansons.
D'accord, Sam ? Garfunkel savait les paroles.
J'ai un petit problème de paroles en ce moment.
Ce n'est pas plus grave que ça.
Oui, ça l'est, Sam.
Nous sommes un duo et l'un de nous ne sait pas les paroles.
Je sais les paroles.
- Je sais les paroles, Eddie. - Montre-moi.
- Quoi ? - "Marche de la vie" des Dire Straits.
Prouve-moi le contraire.
"Marche de la vie". Tu veux que je la chante.
VoiciJohnny II est dans la cuisine
II fait à déjeuner toute la journée
II a l'action Réaction
Oh, oui Lejeune peutjouer
Hésitation, dévotion Tu la déclenches la nuit
Jusqu'à la fin du jour
Et tu fais la marche Tu fais la marche de la vie
- Ce ne sont pas les paroles. - Non, Eddie.
- Ce n'est même pas près. - Non, ce sont des paroles différentes.
Tu sais, cinq ans sans une sorte de récompense, c'est long.
- Je le sais. - C'est long en hostie.
Merci. Il ne vous parle pas.
Coffre-fort coriace.
- Je veux porter le sac. - Tu ne peux pas porter le sac.
Mais tu as dit que c'était lourd et je t'ai demandé de le porter.
- Laisse-moi te dire une chose. - Quoi ?
Regarde-moi, un jour tu seras prêt à porter le sac, d'accord ?
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je romps avec la tradition. - Tu ne peux rompre avec la tradition.
Écoute. Je ne suis pas d'humeur à boire un gin à la prunelle.
Si tu en veux un, va le chercher toi-même.
J'aurai l'air d'un imbécile si je vais seul au bar...
pour commander un gin à la prunelle.
Je sais que c'est contraire à la tradition...
mais je n'ai pas envie d'y aller ce soir.
Elle ne te reprendra pas, d'accord. Passe à autre chose.
Mais Hannah est la seule qui m'intéresse.
Il y a un tas de filles qui se meurent de te tomber dans les bras.
Je sais, vieux.
Lève la main !
Tope-là.
- D'accord. - Je n'ai pas soif.
Maudit !
Ils viennent ici presque tous les soirs...
commandent deux ou trois gins à la prunelle.
Toujours un sac marin à la main, hein ?
Oui.
Tu ne te souviens plus de ce dont ils ont l'air ?
Dans ma condition, l'ami...
j'ai parfois du mal à me rappeler mon prénom.
Je te comprends, vieux.
D'accord. J'apprécie l'aide.
Prends une boisson importée.
Investis tes sous dans une coupe de cheveux.
Garde ton foin.
D'accord. Très bien.
Sam, je pourrais manger 20 à 25 crevettes d'un coup...
et on ne me donne que le quart ou le cinquième de mon appétit.
C'est une insulte.
Tu vois, c'est intéressant parce que j'ai toujours considéré l'amuse-gueule...
comme une accroche pour le plat principal.
Non, je crois que c'est différent quand tu parles de crevettes.
Les crevettes ne sont pas substantielles. Ce sont des amuse-gueule.
Hé, vous parlez de crevettes ?
Est-ce que ça te cause un problème ?
Non. Non.
J'ai juste entendu ton argument. J'ai cru que c'en était un bon.
Tu vois, je vais à une fête où il y a un buffet froid.
Je mange 30 crevettes, peut-être plus...
selon mon état ce jour-là.
Je les trempe dans la sauce aussi.
Je vais au restaurant et un pingouin m'apporte cinq crevettes.
Il me fait cracher huit balles pour le plaisir.
Tu sais, j'ai besoin de ça comme d'un manche à balai dans le cul.
Tu sais ?
D'accord. Tu m'as convaincu, je ne commande plus de crevettes.
Je pourrais me faire branler pour huit balles.
Hé, ça va ? Côtelette de veau.
Non, c'est un surnom.
Super. Je m'appelle Samuel.
Samuel.
- Eddie. - Eduardo.
C'est bon de vous rencontrer. Je suis désolé d'interrompre.
C'est, tu sais, c'est comme...
toutes les petites choses qui m'irritent dans la vie.
Et pour chaque cocktail de crevettes, il y a 150 arnaques...
du même genre.
Le système essaie de te baiser chaque fois qu'il en a la chance.
- Alors, vous savez ce que je fais ? - Quoi ?
Je le baise à mon tour.
Hé, quelle sorte de travail vous faites ?
Nous travaillons à notre compte. Nous avons un—
Je crois que ce n'est pas le moment de parler de ça.
Hé, ça suffit. D'accord.
Hé, laissez-moi vous offrir un verre.
Qu'est-ce que vous buvez, hein ? Du gin à la prunelle ?
Bien sûr, si tu— Oui, je vais renouveler.
Je reviens. D'accord, deux gins à la prunelle.
Mais c'est ce que je dis.
Carpe diem. Prenez le taureau par les cornes et tordez-les.
Tu as raison.
Vous croyez que je vais attendre que mon navire entre au port ?
De la marde ! Je vais prendre le large dès que j'en aurai la chance.
Vraiment ? Tu ne me sembles pas avoir le pied marin.
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire que lorsque l'occasion de présente...
je parie que tu te défiles comme le reste d'entre nous.
"Côtelette de veau."
Dures paroles, l'ourson.
Mais, laisse-moi essayer d'y répondre.
- Tu veux entendre une petite histoire ? - Non, pas du tout.
Bien. Parce que je crois que tu vas l'aimer.
Et moi ?
Tout le monde va adorer cette histoire. C'est une bonne histoire.
Tu vois, il y a deux ou trois mois un de mes chums...
infirmier, commence à travailler pour ce vieillard excentrique.
Un jour, il est en train d'épousseter dans le sous-sol...
et il découvre que le vieux chnoque a un coffre-fort.
Mon chum sait que je suis prêt à tout.
Alors, il me dit: "Hé, pourquoi tu ne cambrioles pas Pépé ?"
D'accord ? On l'appelle Pépé.
"Pourquoi tu n'entres pas par effraction chez Pépé...
pour voir ce qu'il a dans son petit coffre-fort ?"
Donc, j'y vais, d'accord ? II est environ 6 h du soir...
parce que Pépé se couche vers 4 h de l'après-midi.
Je force le coffre-fort, ce qui est aussi facile qu'ouvrir une boîite de conserve...
et Messieurs, il y a plein de foin là-dedans.
Je parle de—
Je pourrais faire un grand sandwich de deux mètres...
avec le pognon qui dort dans ce coffre-fort.
Je veux dire, il est l'un de ces vieux— II a économisé...
90 ans de chèques de paye dans cette petite boîite...
qui ne demande qu'à être pillée.
Le seul problème, c'est...
que tout ce que j'ai pour le transport, c'est...
un petit sac à dos.
Si j'avais eu ce genre de sac de voyage—
Messieurs, je serais drôlement plus riche que je le suis.
En arrivant chez moi, je regarde Docteur Quinn, femme médecin...
avec 36000 dollars...
et Mathusalem ne sait même pas qu'il lui manque du foin.
Bon sang !
Tu as forcé son coffre-fort et tu as raflé 36000 dollars ?
II faut que tu te rappelles que je dois partager avec mon vieux, oui ?
Donc, après impôt, oui.
J'ai 21600 $ en espèces sonnantes.
Pourquoi tu ne retournes pas en prendre plus ?
Eduardo, voilà la triche.
Tu ne vas pas le croire. Es-tu prêt, Eddie ?
Soudain, mon chum doit s'absenter...
pour une situation de famille.
Il me demande si je peux m'occuper de Pépé pendant son absence...
juste temporairement.
Tu sais, je me dis, j'ai fait ma part de travail infirmier dans le passé...
et c'est le moins que je puisse faire pour le vieux, tu sais.
Vu que je viens de lui faucher 40 bâtons chèrement gagnés.
Et je vais en prendre plus à la première occasion !
- Donc, tu y vas ? - J'y vais. Mais je loupe l'occasion.
Apparemment, il y a un phénomène chez les infirmiers—
On l'appelle le syndrome de Lawrence Nightingale.
- J'en ai entendu parler. - Tu n'en as pas entendu parler.
Oui, vous voyez, ce qui se passe, c'est que tu t'attaches à tes patients...
sur un plan émotif.
Et c'est ce qui arrive quand tu rencontres Pépé.
Je vous fais voir.
Oh, oui. Pépé.
C'est Pépé. Un vieux vraiment sympathique.
Vous savez, sa femme est morte il y a deux ou trois ans...
donc, il est vraiment seul.
Bien des fois...
il est étendu là—
Dans sa marde.
Je l'ai bercé, vous savez.
Tu n'as pas pu le voler ?
Non, je n'ai pas pu.
Merci.
Oh, Pépé !
Donc, je veux dire, voilà où j'en suis.
Mon chum est encore absent pour trois semaines, d'accord ?
Et j'habite dans la maison du vieux...
je sens les vapeurs d'une crisse de fortune...
ma maudite conscience m'empêche d'y toucher.
Dieu bénisse Pépé !
Qui sait combien de temps le vieux va tenir le coup.
Et il y a 311000 dollars qui dorment dans ce coffre-fort...
en attendant un homme appelé...
Côtelette.
Qui veut un autre verre ?
- Il nous tend un piège. - Il ne nous tend pas un piège.
Il y a le syndrome de Lawrence Nightingale.
Il touche la moitié pour nous avoir donné une adresse
Hé, nous ne le connaissons pas.
Nous ne savons même pas s'il s'appelle Côtelette de veau.
C'est pas son nom. C'est un surnom. Comme, tu sais, Pain de viande.
Attends, tu ne vois rien d'immoral...
à chiper le foin de ce vieillard ?
Je ne veux pas te faire de peine, mais ton père est un escroc.
Pourquoi tu me cuisines sur l'aspect moral ?
Tu sais pourquoi. Parce que tu viens d'une bonne famille.
As-tu idée de ce que penseraient tes parents...
s'ils savaient que tu t'abaisses à ça ?
Mes parents ne m'ont pas appelé depuis qu'on a fait notre numéro...
au 60e anniversaire de papa.
Ils pensent que je suis accro.
Nous ne sommes pas des voleurs, Eddie, nous sommes chanteurs.
Et je vois Pépé comme un généreux protecteur des arts.
Hé, ne te fais pas d'illusions. Si nous le faisons, nous sommes voleurs.
Nous ne sommes pas des voleurs.
Ce n'est pas aussi simple que le dit M. Côtelette de veau.
Allez. Sésame, ouvre-toi.
- Nous devrions nous barrer. - D'accord.
Donne-moi une seconde, j'y arrive.
Laisse-moi essayer.
C'est ouvert.
- C'est grand ouvert. - Regarde. C'est ouvert.
- C'est ouvert ? - Pépé ?
C'est le temps de faire des beignets, Messieurs.
- Hostie ! - Vous n'êtes pas contents ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ? J'ai dit: "Côtelette de veau nous tend un piège."
T'es entré dans cette maison...
sans trop discuter, si je me souviens bien.
J'ai dit: "Sam, Côtelette de veau nous tend un piège !"
Quel est ton vrai nom de toute façon ?
C'est Côtelette de veau.
Écoute, Côtelette de veau, je crois parler pour Eddie ici—
Hé, ne parle pas pour moi.
C'est clairement un malentendu.
Je crois que tu devrais faire venir Pépé.
Et nous pouvons éclaircir tout ça. Nous pouvons juste nous en aller.
Tu sais quoi, Sam ? Je ne vous laisserai pas aller.
Parce que si je vous laisse aller...
mon patron sera très mécontent de moi.
Et quand il est mécontent, il arrive des choses terribles.
- Pour qui diable travailles-tu ? - Vous voulez savoir pour qui ?
Moi.
- Je m'appelle Bernie Gayle. - Vous êtes le gros Bernie Gayle.
Je préfère qu'on ne m'appelle pas le gros.
D'accord.
L'important, c'est que vous m'ayez reconnu.
Eh bien, il n'y a pas trop de gangsters juifs à Providence.
Oh, non. Nous sommes deux ou trois.
Écoutez. Je pourrais parler toute la nuit.
Mais j'aimerais prendre un bain de vapeur avant le souper.
Donc, voici l'affaire.
Je crois que nous sommes d'accord qu'il n'y a pas de Pépé.
Et comme il n'y a pas de Pépé, ceci est nettement ma maison.
- Tu n'es pas infirmier ? - Désolé, mon gars.
C'est ma maison. Et vous êtes entrés par effraction.
Maintenant, c'est le moment de la revanche.
Je n'essaie pas de faire le malin.
Mais qu'est-ce que vous racontez ?
Vous êtes entrés par effraction chez moi et avez essayé de me voler.
Vous avez essayé de prendre mes biens.
Vous avez tenté de me faire passer pour un maudit idiot.
Ça n'avait rien à voir avec vous.
Pensez-vous pouvoir voler le gros Bernie Gayle ?
C'est ce que vous pensez ? Parce que vous ne pouvez pas.
Je croyais que vous étiez Pépé.
Vous ne pouvez pas cambrioler la maison...
où ma défunte femme et moi avons élevé l'enfant que j'adore.
Vous ne pouvez pas changer l'ordre naturel des choses...
en volant moi ou Pépé ou n'importe qui d'autre.
Je travaille ! Vous comprenez ? Je travaille, tabarnac !
Je vous en prie ! Je vous en prie ! Je vous en prie !
Je ne vais pas vous tuer.
- J'ai dit que je ne vous tuerais pas. - Détends-toi. Il ne te tuera pas.
Je vous aime, gros cochon. Je vous aime. Je vous aime.
Tais-toi ! II a dit qu'il ne nous tuera pas.
Hostie ! Pour un gars de ton métier, t'agis comme une espèce de mauviette.
Quoi ?
- Ce sont les perceurs de coffres-forts ? - Ce sont eux, oui.
Les quoi ?
Vous n'allez pas tout déballer, n'est-ce pas ?
Pourquoi pensez-vous que nous vous avons piégés ?
Parce que—
Vous avez maintenant une dette à rembourser.
Y a-t-il une meilleure matière première que deux gars...
qui peuvent percer n'importe quel coffre-fort à Providence ?
Nous ne sommes pas des perceurs de coffres-forts.
Je ne l'aurais jamais cru.
Percer cette belle pièce dans l'autre chambre.
Il était ouvert.
Merci, Eddie.
- Tu as laissé le coffre-fort ouvert ? - C'était un accident.
Comment je peux savoir que ce sont eux si tu as laissé le coffre-fort ouvert ?
- Comment je le saurai ? - Je ne sais pas.
Toi et moi allons devoir parler...
de responsabilité après que tu te seras débarrassé d'eux.
Nous sommes les meilleurs.
Quoi ?
C'est pas notre faute si Côtelette de veau a laissé le coffre-fort ouvert.
Nous sommes les meilleurs.
Gros, ils avaient le sac marin, les verres. Ils gardaient—
Vous êtes les bons gars ?
- Nous sommes les meilleurs. - Nous sommes bons.
Pour me repayer votre dette, je vais vous donner une semaine...
pour percer trois coffres-forts que j'aurai choisis.
Et si vous ne le faites pas...
nous allons nous trouver...
dans une situation très inconfortable.
M. Gros— Bernard.
Je vais suggérer d'aller tous prendre un bon souper.
Peut-être deux ou trois sambucas. Et d'oublier cette affaire.
Je vais aller chier et ensuite je vais prendre un shvitz.
Côtelette, est-ce trop te demander de leur dire où est le premier coffre-fort ?
Je ne voulais pas dire de le laisser ouvert, Gros.
J'en ai jusque-là de toi.
Mazel tov, messieurs. Bonne chance.
J'ADORE LES LAPI NS
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est trop âcre.
Qu'est-ce que c'est ? De la menthe poivrée ?
Non, c'est une très douce saveur de mandarine.
- Et vous vous appelez ? - Sherry.
Sherry, où est-ce que je peux trouver des confitures de paysan ?
Les confitures et les conserves sont à votre gauche.
Abricot ou framboise ?
Comme tu veux, Sam.
Il me semble que tout le monde prend les framboises...
alors, nous devrions peut-être y aller pour l'abricot.
Les framboises ont une saveur plus riche à ce temps-ci de l'année.
Tu as raison.
D'accord. Je crois que ça y est.
Vous pouvez emballer ça joliment...
avec du papier crépon et un ruban ?
Nous ferons un bel emballage-cadeau, Monsieur.
Super. C'est pour Bernard Gayle...
au 119, rue Hope, qui est—
- Je peux te parler un instant ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Cet homme est dans la Mafia, Sam. Est-ce que tu comprends ça ?
II ne va pas nous ficher la paix...
parce que nous lui envoyons un maudit panier de gourmandises.
Il est dans la Mafia juive.
Je suis sûr que c'est plus un club qu'une véritable organisation.
Laisse-moi t'expliquer.
Toi et moi sommes des minets.
Nous sommes incapables de percer un coffre-fort et encore moins trois.
- C'est pourquoi— - Tu sais qui peut le faire ?
Des durs. Les durs que Côtelette de veau croyait que nous étions.
- Combien ? - Seize.
C'est pourquoi je crois que nous devons voir...
comment il réagit au panier-cadeau et aviser ensuite de ce que nous ferons.
Non. Tu dois l'appeler et lui dire que nous ne pouvons pas le faire.
Pourquoi tu n'appelles pas ton père et ne lui demandes pas de nous aider ?
Ne ramène pas ça à mon père.
Je ne vois pas pourquoi tu ne peux pas l'appeler.
- Parce que ce n'est pas une option. - Je suis mal à l'aise d'appeler Bernie.
- C'est destiné à Bernard Gayle. - Appelle-le, Sam.
- Dégage. - Non.
Salope.
C'est donc destiné à Bernard Gayle. D'accord.
LES RANGERS ACCUEl LLENT LE GROS BERNI E GAYLE FI LS.
- Allo. - Salut. Qui c'est ?
C'est le gros Bernie Gayle fils.
Eh bien, allo gros fils.
Peux-tu me passer le gros Bernie Gayle père ?
D'accord.
Papa ! Téléphone.
Ne crie pas dans la maison, Bernard.
Oui.
- Salut, Bernie. C'est Samuel. - Qui ?
- Le gars du coffre-fort d'hier soir. - Quoi ? Je m'entraîne.
Écoutez. Eddie et moi en avons parlé et nous croyons...
qu'à cause du détail technique de Pépé...
et de... l'horaire et tout...
nous devons décliner l'affaire du coffre-fort.
Samuel, je vais te mettre en attente pour un instant.
Je suis en attente.
Si vous ne percez pas les coffres-forts, je vais aller chez vous...
vous scier les jambes...
et vous frapper sur la tête avec les moignons.
À ce stade, j'avais peur comme un petit bébé.
Même si le père d'Eddie était une sorte de maître criminel...
lui et moi étions auteurs-compositeurs.
Et notre situation venait de se dégrader sérieusement.
Tu vois le puits de lumière ?
- Hé ! Hé. - Quoi ?
- Tu es incroyable. - Quoi ?
- Qu'est-ce qui se passe là derrière ? - Rien. Rien.
- Pourquoi portes-tu ça ce soir ? - Je ne le porte pas.
Je pouvais le sentir là-bas.
Si t'avais eu à traiter avec la moitié de la marde...
que j'ai essuyée depuis un an...
tu mettrais un de ces maudits trucs.
Comme moi, tu le mettrais.
Ouvrons le maudit puits de lumière.
- Je veux raccrocher. - D'accord. Pourquoi ?
Parce que je suis fatiguée et je veux faire du jus...
et nous ne sortons plus ensemble ?
D'accord. Compris. Compris.
Je devrais peut-être te rappeler demain matin alors.
Tu sais quoi ? Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Et si je t'aimais encore plus quejuste en ami ?
Frank, tu n'as plus vraiment à t'occuper de cela.
Je suis sûre que Mitchell adorerait entendre parler de tes problèmes.
J'ai une moustache maintenant.
- Ouah. ! C'est super. - Elle pousse assez bien.
Frank, je vais très gentiment raccrocher maintenant.
Elle devient assez épaisse et poilue.
Je raccroche.
Vraiment ? D'accord. Parce que— As-tu reçu mon panier-cadeau ?
- Oui. - Je croyais que tu aimerais...
les moutardes et le salami au poivre et tout.
C'était très gentil, Frank.
Peut-être que tu pourrais t'en servir dans ta cuisine ou—
Je te parlerai une autre fois. D'accord ? Dis bonjour à Mitchell.
Peut-être que nous pourrions faire un pique-nique bientôt. Allô ?
J'approche. Je peux le goûter.
- Je suis irrité comme un idiot. - Tais-toi une seconde.
Qu'est-ce que c'est, du polyester ?
J'ai eu un bon prix pour un mélange de polyester et de coton.
Ciel ! Tu te rends compte combien haut il monte ?
II est irrégulier. Oui.
Je suis irrité comme une espèce d'idiot.
C'est comme du parmesan râpé entre mes jambes.
Tu crois que je ne suis pas irrité ? Et que je ne sens pas la taille haute ?
- Je ne sais pas ce que tu ressens. - Je suis irrité.
Je suis malade tant je suis irrité.
En plus, je porte un hostie de faux cul sur mon cul.
Mais ce n'est pas ce à quoi je pense en ce moment.
Eh bien, je pense à l'énorme sandwich...
au poulet au parmesan entre mes jambes.
- Tu devrais penser à— - Peut-être que je—
- Je ne peux penser à ce truc— - Eh bien, bon Dieu.
- Bonsoir. - Hé.
Salut.
- Ça va ? - Je suis assez bien.
Je suis descendue pour prendre une boisson aux fruits.
D'accord, alors.
Vous voulez percer le coffre-fort de mon père.
Non. Ce n'est pas— C'est différent.
Vu d'ici, il semble que vous tentiez de percer le coffre-fort.
D'accord. Voici le truc. Nous perçons le coffre-fort.
Mais ça n'a aucune relation personnelle avec vous.
Ce n'est pas à propos de vous.
C'est à propos de nous et des trucs que nous traitons.
Même si c'est vraiment un soulagement...
je sens que je devrais peut-être aller réveiller mon père.
Ne faites pas cela.
Vous ne croyez pas que je doive le réveiller ?
Je crois que c'est indigne de vous. Vous voyez ce que je dis ?
Vous gagnez et nous perdons...
il n'y a rien d'autre à dire.
- Hannah. - Samuel.
Bonsoir. C'est Eddie.
- Salut, Eddie. - Hé.
Il n'y a pas moyen—
- Non. - Quoi ?
Non. C'est ridicule. J'avais juste une question.
- J'étais— - Quoi ?
Vous ne nous donneriez pas la combinaison du coffre-fort ?
Je ne vais pas vous dire la combinaison du coffre-fort.
Je suis désolé. La question était vraiment stupide.
- Nous devrions y aller. - D'accord.
Juste là ?
Oh, oui.
Vous voulez un jus de fruits ou quelque chose pour la route ?
Nous devrions y aller. Mais j'aimerais revenir en boire un une autre fois.
Je ne peux pas.
- Vous sortez avec quelqu'un. - Non. Je ne sors pas avec les voleurs.
Je ne suis pas un voleur. Nous—
Mon père travaille avec des voleurs. Et mon dernier ami était un voleur.
Ton père est policier ou quoi ?
- Non, il est receleur. - C'est quoi, un receleur ?
Tu entres chez moi par effraction et tu ne sais ce qu'est un receleur ?
Ils fonctionnent un peu comme un magasin.
Les voleurs apportent de la marchandise volée...
la vendent à un receleur, qui la vend aux consommateurs éclairés...
qui savent qu'ils achètent des produits volés, mais de qualité...
à des prix concurrentiels.
D'accord. Je croyais que tu avais dit recenseur.
- C'est un peu différent. - Qu'est-ce qu'un recenseur ?
II travaille le bois, surtout.
Qu'est-ce que tu fais alors ?
Je travaille au magasin de papa, rue Wickendon.
Tu es receleuse aussi, alors ?
Non, je suis chef. Je fais des hors-d'œuvre maison...
et je les distribue au magasin durant la journée.
- C'est vraiment super. - J'aime bien.
Oui. Laisse-moi dire deux ou trois choses ici.
En fait, je préfère que vous partiez.
- D'accord. Non. Parce que— - D'accord. Non. Allons-y.
Hé.
Au revoir.
Désolé.
Tu me tues !
Nous sommes de retour, Bernie.
Il m'entraîne deux ou trois fois la semaine. J'adore.
- Super. - Ça aide à maintenir le poids.
- Où est le butin ? - Voici l'affaire.
Sa fille était là et elle a failli nous surprendre.
- Ça a été un pur hasard. - Ils n'ont pas pu percer le coffre.
Ce n'est pas que nous n'avons pas pu percer le coffre-fort...
c'est juste que nous n'en avons jamais vraiment eu la chance.
- Vous ne l'avez pas percé, alors ? - Non.
Eh bien, selon les règles de l'étiquette gangster...
je pourrais vous tuer, vous savez.
Vous ne voulez pas faire ça.
Oh, non. Je n'ai pas dit que je le ferais.
Je réfléchissais tout haut. Mais quelque chose vous rachète.
Je connais la fille. J'ai déjà organisé un rendez-vous entre elle et Côtelette.
J'ai essayé de lui enfoncer ma langue dans la gorge. Elle m'a frappé au pénis.
Elle est attirée par les voyous. C'est comme le fruit défendu. Ça l'allume.
- Pas Côtelette de veau ? - Va chier, Eddie.
Elle a un sixième sens pour ce qui est des voleurs.
Sans une sorte de télékinésie, elle ne pouvait pas savoir...
que nous étions dans la maison.
Eddie et moi étions des matous. Nous étions invisibles.
Je vais vous laisser aller avec un avertissement cette fois.
Mais si vous loupez les deux prochains coffres-forts, je vais vous tuer.
Sortez d'ici. Bernie fils a une leçon d'hébreu à 17 h.
Oui.
Mon fils aura sa bar-mitsvah samedi.
Hé. Hé. Avez-vous choisi un costume ?
Vous ne croirez pas ce jeune. Il vénère son papa.
Il insiste pour porter un survêtement.
Vraiment.
Nous ferons une sorte de thème.
Vous savez, père et fils en survêtements assortis.
Tout Sergio Tacchini.
- Ouah ! - Ouah ! C'est fantastique.
Oui. Super. Oui.
- Est-ce en nylon ? - Cesse de me lécher, Samuel.
Côtelette...
tu crois que tu peux leur dire où est le prochain coffre-fort ?
C'est fait et "refait".
Ne peux-tu répondre simplement "oui" quand je te pose une question ?
Désolé.
SALON DE COI FFURE POUR HOMMES
Tu vas adorer cette coupe.
L'adorer. Regarde.
Je n'ai pas de mousse—
Vous voulez du gravlax sur un lit de tartare de bœuf ?
- Oui. Oui. - Ça a l'air bon.
Ça a l'air sensationnel.
Essayant de te voler. Tu es entré.
- Samuel. - Hannah.
- Salut. - Salut.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai cru que tu avais dit de passer.
Non.
Oh, parce que je suis passé.
- C'est le magasin de ton père ? - Oui. Plus ou moins.
- Vous pouvez cesser de prétendre. - C'est un bon poisson, Hannah.
Ça fait un bon sandwich.
Non. Entre. Tu devrais voir notre place.
D'accord.
- Qui est le hippie ? - Je n'en ai pas idée.
Bon Dieu !
- Tiens, prends un gravlax. - Merci.
Oh, mon Dieu ! Je crois que c'est Phil Bradford.
- Ils sont fantastiques. - Merci.
Ils s'écoulent assez bien.
J'en ai déjà distribué 80 et ce n'est même pas l'heure du dîiner.
- C'est une— - C'est beaucoup.
- C'est un bon nombre. - Oui.
Bon, je suis désolé pour l'autre soir.
Non. Je me sens mal. J'ai gâché votre cambriolage.
Eh bien, là-dessus, serais-tu intéressée à sortir ?
Hannah, chérie.
Crois-tu que nous pourrions donner plus de gravlax avant le dîiner ?
Les gens meurent de faim.
Oui. Je suis occupée, papa.
C'est Sam. Sam, c'est mon père, Léo bonne marchandise.
- C'est un escroc ? - Franchement, papa.
Désolé.
- Bonjour, Samuel. - Bonjour, bonne marchandise.
- J'aime votre magasin. - C'est très gentil.
Sens-toi libre de regarder quand tu auras fini de flirter avec ma fille.
- D'accord. - Chérie.
Quand tu auras une minute, ça ne te tuera pas, le saumon.
Sortons. Juste en amis, plus ou moins.
Ce soir, alors ?
Ce soir ? Je— En fait, je ne peux pas ce soir.
- Tu as un endroit à cambrioler. - Je t'en prie. Je suis insulté.
Demain papa et moi recevons un tas de monde...
pour fêter Rosh Hashanah.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est le Nouvel An juif.
Je suppose que ça serait inoffensif si tu venais.
D'accord. Très bien.
- Au revoir, Sam. - D'accord.
Bonne chance avec ton prochain cambriolage.
Je t'ai dit, c'est fini— J'ai une fonction ce soir.
Je ne cambriole plus.
- Je suis sérieux. - D'accord.
- Je suis un honnête homme. - D'accord.
- D'accord.
D'accord.
C'est ta portion de la Torah, B.J.
N'aie pas peur de pousser un petit peu. D'accord ?
Écoute-moi une seconde.
Joins-toi à moi.
Monte le ton un peu.
Accentue le—Vas-y.
Nous avons beaucoup de chemin à faire, Beej.
Beau lancer !
- Ça t'intimide de devenir homme ? - Je ne sais pas.
Ta maman aurait été bien fière de toi.
Je suppose.
Ton papa est excité.
Il a été... un peu énervé et tout.
Tu sais, c'est bizarre.
Des fois, j'ai le sentiment, tu sais...
qu'il croit que je ne vaux rien ou quoi que ce soit, tu sais.
D'accord.
T'as de la chance, Bernie.
Marde. D'accord. Marde.
C'est le match.
- Bonne soirée, mon gros. - Au revoir, Côtelette de veau.
Hé.
Que dirais-tu de m'appeler par mon vrai nom ?
D'accord.
Tu peux garder un secret ?
- Oui. - Oui ?
C'est Sacha.
D'accord.
Je dois aller masser ton père.
- Adios, mon gros. - Au revoir, Sacha.
D'accord.
D'accord. On y va.
On fait tourner— Quoi ?
Trois révolutions.
Tourne, tourne, tourne...
et rien.
- Maudit. - D'accord. Ce n'est pas un problème.
Deux tours en arrière à gauche et—
Attends une minute.
Attends une maudite seconde ici...
Eduardo, parce que... c'est—
Quoi ?
- Non, ce n'est rien. - Maudite marde.
Ce sont des génies.
- Ce ne sont pas des génies. - Le raton laveur est de loin...
l'animal le plus brillant du royaume des animaux.
C'est un fait reconnu.
Il n'est pas plus brillant que le cochon.
Il est dans une autre ligue que le cochon.
Je ne crois pas qu'il puisse être plus brillant que le cochon.
J'ai entendu le déclic.
D'accord. D'accord. D'accord. "Premier barillet engagé."
- Trois autres, et ça y est. - D'accord.
Contact.
Tu t'excites un peu, non ?
Je ne m'excite pas. C'est juste... bien d'entendre un déclic.
C'est un animal qui va remonter ton entrée de garage...
et sait exactement quand tu dors.
Ils sont nocturnes par nature.
Non, vieux. Ce génie sait quand tu dors.
Il sait comment enlever le couvercle de ta poubelle.
Comment séparer ce qui est comestible de ce qui ne l'est pas.
Il fait toutes sortes de choses avec les trucs recyclés.
C'est vraiment branché.
J'ai lu dans Omni le mois dernier qu'un gars en Finlande...
a appris à son cochon à parler le finlandais.
Le cochon est brillant, Frank.
Personne ne le conteste.
Mais le raton laveur est un génie.
Qui a entendu le second déclic
J'ai entendu le second déclic
Tu as entendu le second déclic
Nous avons entendu le second déclic
Allez, Frank. Ne sois pas timide.
D'accord. Pour moi, ce serait Farrah Fawcett...
Jaclyn Smith et, qui est celle qui a remplacé Farrah, la première ?
- Tanya Roberts. - Oui, c'est mon choix. Tanya Roberts.
Avoir le choix, je ferais l'amour à Farrah Fawcett d'abord.
Ensuite KateJackson parce que je l'ai toujours trouvée attirante.
Et finalement ?
Mon dernier ange serait... le dernier ange, Shelley.
Quel était son nom de famille ?
Duvall.
Non, ce n'est pas ça.
Shelley.
- Ça y est. - D'accord.
Allons boire un gin à la prunelle.
Shelley Hack.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Quoi ?
- Shelley Hack. - Ne m'appelle pas Shelley Hack.
Non, tu m'as appelé Shelley Hack.
Je n'ai rien dit qui ressemble à Shelley Hack.
Oui, je suis assez sûr que tu l'as dit.
Jaclyn Smith.
- Quoi ? - Quoi ?
Pourquoi tu viens de m'appeler Jaclyn Smith ?
Je ne viens pas de t'appeler Jaclyn Smith.
Écoute, reviens-en, d'accord ? Je ne t'ai pas appelé Shelley Hack.
Je t'ai entendu dire son nom très clairement.
Eh bien, tu te trompes. D'accord ?
KateJackson.
Tu sais, je suis content que nous n'allons pas percer ce coffre-fort.
Pourquoi ?
Parce que ça veut dire que quelqu'un va te tuer.
Oui, eh bien, on va te tuer aussi.
Oui. Il faut y mettre du sien, Samuel. Il faut y mettre du sien.
Je ne plaisante plus.
Je vais vous tuer tous les deux dès maintenant.
Croyez-vous que je me soucie du fait que mon garçon soit là ?
Je m'en fous totalement ! C'est bon pour lui de voir ça.
Qu'il apprenne une chose ou deux sur l'amour avec un gant de fer !
- Bernie, je vous en prie— - Tais-toi, Sam, mauviette.
Je vous en prie.
Je vous donne deux jours pour percer le prochain coffre-fort.
Si vous ne le faites pas...
je vais vous tirer une balle si forte dans la tête...
que votre bite va tourner comme une maudite scie ronde.
Compris ?
Non.
Quoi ?
Franchement...
je ne saisis pas la partie à propos de la scie.
C'est une métaphore.
- Je ne la pige pas. - C'est un peu vague.
Ah, oui ?
D'accord.
Je suis désolé.
- Je le dirai plus clairement. - Clarifiez-le un peu.
Pourquoi tu ne les as pas tués, papa ?
Parce que ce sont des hommes avec des couilles de la taille de melons.
- Je ne suis pas, Gros. - Ouvre les yeux, Côtelette.
Mon employé de bureau a dit qu'ils ont fui avec 67000 $ .
Comment se fait-il qu'ils ne te l'aient pas dit ?
Ce sont de vrais voleurs, Bernie.
Quand tu perces un coffre-fort coriace comme ils l'ont fait...
tu ne renonces pas au butin.
Ils y sont trop attachés.
Hé, Gros, je me fais aussi faire un survêtement ?
Tu vois un troisième tailleur ici ?
- Non. - Chéri, comment te va le pantalon ?
Eh bien, il est un peu serré aux fesses.
Herman, n'y touche pas.
Que les femmes sachent qu'il est un Gayle.
Hé, tu reviens dans 15 minutes ?
Moins. Je dis vite bonjour à Hannah.
Je fais le tour des invités.
Je prends un léger repas et je me tire.
Á ton retour, nous nous préparerons pour le prochain coffre-fort.
Oui. Et tu es sûr que c'est la meilleure chose à faire ?
C'est la seule chose à faire, Sam.
Ces maudits gars vont nous tuer...
si nous revenons les mains vides une troisième fois.
- D'accord. - Ces gars-là ne plaisantent pas.
Donne-moi dix minutes pour dire bonjour à Hannah...
et je reviens faire des préparatifs.
Très bien.
Je reviens dans une minute.
Je vais attendre ici.
Je suis, tu sais—
J'ai des choses au four.
Nous avons des projets, surtout.
Je fais juste...
tu sais, parler à Eddie.
Aimerais-tu—Tu veux une menthe ?
Tu es très belle. C'est une très jolie robe.
- Hé. - Hé.
Hé.
Merci.
Entre. Tout le monde est derrière.
- Hé. - Tu te rappelles la maison, oui ?
Tu comprends, je fais un genre de commerce où...
je reçois constamment des cargaisons de marchandise—
De la marchandise que je ne contrôle pas, en soi...
mais que je dois quand même tenter d'écouler.
Sam sait ce que tu fais pour gagner ta vie, papa.
Six jours la semaine, du sérieux butin passe de mon magasin à la rue...
et je m'enorgueillis de pouvoir le faire.
Il est bon, Samuel. Il fait bien ce qu'il fait.
Il y a un an, ce gars avec qui j'avais l'habitude de traiter—
II est dans une mauvaise passe. Il travaille à faire des pantalons.
Il vient me voir. Il fabrique des pantalons de toutes sortes...
Sansabelts, pantalons de coton Chinos et ainsi de suite.
Il a piqué une boîite de pantalons.
Des bons, pas ces maudits pantalons en polyester et coton.
Je dis: "Très bien." II me dit: "II y a un p'tit problème."
II semble qu'on ait arrêté la production de ces pantalons.
On a découvert que le tissu dont ils sont faits est inflammable.
- Les pantalons étaient inflammables ? - Ils étaient inflammables.
Qu'importe. D'ordinaire ça veut dire qu'ils sont contraires...
à un règlement du gouvernement ou un truc du genre.
Mais tu n'auras pas vraiment de problème avec les pantalons.
Donc, j'achète la boîite. Je fais savoir à tout le monde.
Léo a des pantalons haute couture à rabais.
Le mot se répand.
Soudain une dame entre, une de mes clientes régulières.
Elle entre et essaie un pantalon.
Cette dame a ce qu'on appelle...
une drôle de ligne.
- Drôle de ligne ? - Oui. Elle—
Elle a une drôle de ligne. Elle essaie un pantalon.
Il lui fait très bien.
Il est superbe, elle l'adore, elle achète le pantalon.
Deux semaines plus tard, elle me dit qu'elle ne s'estjamais si bien sentie.
Elle porte le pantalon trois ou quatre fois la semaine.
Je suis si ému de son bonheur que je l'invite chez moi...
pour fêter Rosh Hashanah avec nous comme nous le faisons maintenant.
Hannah fume son poisson.
J'ai fait deux ou trois autres plats.
Bob et Harry sont là. Cousin Ira est ici, tout le monde.
Cette dame arrive, appelons-la Joyce.
Joyce apporte des steaks Kobe en guise de remerciement.
Elle porte le pantalon. Et tu sais quoi ?
- Elle a l'air du tonnerre. - Elle a vraiment l'air bien.
D'accord. Amusez-vous. Amusez-vous tant que vous voulez.
Le fait est qu'elle est sensationnelle.
Ce pantalon lui va comme un gant.
C'est une fête fantastique. La bouffe est bonne. La compagnie aussi.
Elle m'embrasse. Elle me serre dans ses bras. Elle est si contente.
Léo, Léo, laisse-moi te préparer un autre steak.
Non, je lui dis. Joyce, je ne peux pas.
Mais la vérité, c'est que le steak Kobe se coupe comme du beurre.
J'en veux bien un autre.
Elle insiste.
Elle va allumer le gril.
C'est l'un de ces grils au gaz que tout le monde a maintenant...
avec un réservoir de butane dessous.
Elle allume le gril...
elle se tourne vers moi, elle pointe le pantalon du doigt...
elle me fait— Je lejure devant Dieu—
Elle lève le pouce en signe d'appréciation du pantalon...
quand soudain, Samuel, je ne sais pas—
II a dû y avoir une étincelle ou quoi parce que ça y est.
Quoi ?
Elle explose.
Elle explose, Samuel. La femme...
éclate en flammes et je me dis, je le jure...
je ne sais pas, à cet instant, ça ne peut être autre chose que...
le pantalon.
Alors, tu demandes si j'ai déjà tué quelqu'un.
La réponse est oui et non, Samuel.
J'ai déjà vendu à une femme un pantalon explosif.
Est-ce que je savais qu'il allait s'enflammer ? Bien sûr que non.
Mais pour certains...
c'est aussi grave que si j'avais appuyé sur la gâchette.
Hannah, chérie, quand tu auras une chance...
tu parleras à ton cousin Ira.
Il a des problèmes émotionnels.
Eddie, si tu lis ceci, je saurai que tu es arrivé.
Rappelle-toi, le dernier déclic est toujours dans ton cœur.
Affection, papa.
PERCEURS DE COFFRES-FORTS
- Sam. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Portes-tu une sorte de bourre ?
Non, peut-être un caleçon un peu épais.
Pourquoi as-tu de la bourre sur les fesses ?
Je n'en ai pas. Juste— Une petite couche de caoutchouc mousse.
Ce n'est rien.
J'ai un très...
petit cul.
Ma dernière petite amie me taquinait et me ridiculisait.
Tu ne trouves pas qu'il—
Tu ne le trouves pas ridicule ?
C'est peut-être un choc, mais je trouve ton cul rembourré ridicule.
Ton vrai cul est juste...
petit.
Oh, oui ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Frank, éteins la musique.
C'est ce que je ressens, Hannah.
Ne fais pas ça maintenant.
Qui est ce gars ?
C'est Sam. Sam, c'est Frank.
- Jolie moustache, mon gars. - Merci, mon vieux.
- Tu ne peux pas être ici. - Couches-tu avec ce gars-là ?
En fait—
D'accord. Je dois y aller.
Je n'ai pas à me sentir mal. Nous ne sommes plus ensemble.
D'accord, tu as raison.
Ça vaut beaucoup mieux pour moi en fait.
Bon Yontif.
LE PANTHÉON l NTERNATIONAL DE LA RENOMMÉE SPORTIVEJ UIVE
Qu'est-ce que tu fais ?
Je lis.
Tu devrais étudier ta portion de Torah, mon vieux.
Je devrais ?
Tu sais de quoi ça aura l'air si tu ne la connais pas ?
Non.
Tu es censé devenir un homme demain.
C'est une grande affaire, B.J.
Si tu gaffes pendant la cérémonie...
ton père fera une crise cardiaque.
- Oui ? - Certainement, mon vieux.
Hé, est-ce que cette fille de ta classe de sciences sociales vient toujours ?
- Celle pour qui tu as le béguin ? - Denise Schneider ?
Douce Denise Schneider.
- Elle vient toujours ? - Oui.
Tu ferais bien de savoir cette portion de Torah par cœur.
Mets-toi au travail, petit babouin paresseux.
Je plaisante. D'accord.
Je vais revenir te voir un peu plus tard.
Au revoir, Sacha.
Tu es sûr que tu veux faire ça ?
Allons-y.
Ce gars est malade.
Oui, son choix de lieux...
est nettement...
discutable.
D'accord, premier déclic.
PEUR DE L'AVION "Douce" Denise Schneider
Second déclic.
Un autre, chéri. Un petit eurêka ici.
Donne-moi un petit eurêka.
Pépé
- Va les voir en bas. - D'accord.
Eddie, rappelle-toi...
le dernier déclic est toujours dans ton cœur.
Entends, ô Israël
Le Seigneur notre Dieu
Le Seigneur est un
Oh, les gars.
Oui. Oh, oui ! Oh, chéri !
Tu es super, chéri.
Secoue-toi le péteux, B.J. Chéri.
Où vas-tu, le gros ?
J'ai besoin d'une minute pour traiter avec ces gars-là.
Viens, petit Bernie.
Victor apprend au petit Bernie des mouvements...
pour sa fête de bar-mitsvah demain soir.
- Super. - Il a belle allure.
Il est bien.
- Je suis fier de vous, les gars. - Vous doutiez de nous.
Côtelette, qu'ai-je dit quand ils ne m'ont pas payé après le deuxième ?
"Côtelette, ces deux gars ont des couilles de la taille de melons.
Ils sont les meilleurs."
Côtelette craignait que vous ne soyez pas les bons.
Hé, je ne savais pas.
C'est pourquoi je suis le patron, Côtelette.
- C'est pourquoi je suis le patron. - D'accord.
Vous savez, je dois vous dire cependant...
vous m'avez un peu contrarié.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Vous m'avez caché un renseignement important.
- Quoi donc ? - Vous chantez !
Le gars de qui j'achète ma kielbasa, Yanosh, me dit...
que vous avez fait un spectacle chez lui il y a une semaine.
- Oui, nous chantons un peu. - Je vais aller droit au but.
Comme j'ai dit, la fête de bar-mitsvah de Bernie fils a lieu demain soir.
J'ai engagé Victor pour la danse— Deux ou trois autres surprises.
Alors, je pensais, vous savez—
II vous admire comme perceurs de coffres-forts et tout.
Donc, peut-être que s'il savait que vous chanterez à la bar-mitsvah—
II se sentirait un peu plus en sécurité.
- Bien sûr que nous chanterons. - D'accord.
Merci, les gars. Merci.
J'oubliais. Une dernière chose.
Victor !
D'accord, Victor, ça suffit ! Éteins cette maudite musique !
- Juste pimp limp et pimp limp - Comme j'ai dit...
Bernard fils est devenu un homme hier.
Pour fêter cette occasion...
il y a un cadeau très spécial que j'aimerais lui donner.
Nous ne pouvons pas percer un autre coffre-fort.
- Je veux que vous en perciez un autre. - Je vous en prie, Bernie.
- Quoi ? Vous n'en avez percé qu'un. - Oui, mais c'en était un bon.
Oui, mais ce n'était qu'un test de vos aptitudes, celui-ci est le vrai de vrai.
Nous en percerons un autre...
mais après il faudra vraiment rompre le cordon.
C'est tout à fait entendu. Comme par hasard...
le cadeau de Bernie fils se trouve dans le coffre-fort du bureau...
d'un homme appelé Léo bonne marchandise.
D'accord, écoutez.
Je vais vous dire une chose, espèce de grosse pute.
- Sam. - Laisse-moi.
Je comprends ce par quoi passe votre jeune en ce moment.
J'étais assez gauche, moi aussi, aussi au secondaire...
et si vous voulez qu'on chante, nous serons heureux de le faire.
Mais pour les coffres-forts... c'est fini, d'accord ?
Nous sommes les meilleurs.
Nous avons livré la marchandise et, maintenant, c'est terminé.
Contrairement à Côtelette de veau, nous ne sommes pas vos valets.
- Qu'est-ce que c'est censé— - Côtelette !
Vous allez tous deux percer le coffre-fort de Léo...
et voler une coupe très spéciale pour moi...
parce que sinon...
vous allez tous deux vous retrouver extrêmement morts.
Et cette fois, je ne plaisante pas.
Je suis désolé, d'accord ?
Je n'ai nettement pas compris toute la situation.
Ça va.
Elle fait ce truc avec du poisson blanc...
où elle le fume légèrement.
C'est si—
- C'est vraiment délicieux ? - Oui, c'est vraiment délicieux.
Par un curieux et plutôt terrible effet du hasard...
j'étais maintenant coincé entre les deux gangsters juifs de Providence.
Je ne peux pas dire quej'étais impatient de dire à Hannah...
qu'on allait nous tuer si nous ne volions pas son père, mais...
j'espérais, naïvement peut-être, qu'elle comprendrait...
que mon retour au crime était indépendant de ma volonté.
- Une chaise. Sam, une chaise. - Bien sûr. D'accord.
J'ai donc quelque chose d'assez sérieux en tête.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je pense à quitter la ville.
Après avoir pris en compte mon désir de chaleur...
j'ai arrêté mon choix sur Key West.
- Oui, bonne ville, Frank. - Joli pays.
- Hé, c'est peut-être ça. - Ça ? C'est pas une coupe.
C'est plutôt un verre ou quelque chose.
Je veux dire, c'est une coupe. Essentiellement, une coupe.
- Qu'est-ce que c'est là-bas ? - C'est une coupe.
Écoute, ce n'est pas comme si c'était décidé, vieux.
- J'y pense simplement. - Je sais, Frank.
Je l'ai.
Hé, vieux.
- Pépé ? - Salut ! Qui êtes-vous, bordel ?
Je sais qui je suis, mais je ne sais pas qui vous êtes.
Frank ?
Qu'est-ce qu'il y a, frérot ?
C'est le gars dont je t'ai parlé. Le nouvel ami de Hannah.
Ils nous ont devancés.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Vous ne saviez pas que vous voliez la coupe Stanley ?
- Non, nous le savions. - Oui.
Elle m'a dit qu'elle ne sortait plus avec des voleurs.
J'ai juste—
Je suppose que j'ai toujours présumé que nous étions les meilleurs, vieux.
Maudite marde !
Attention, ces pantalons sont inflammables.
D'accord. Bon score, les gars.
Super score, mon vieux. Tope-là.
Jolie moustache.
Merci, mon gars. Allons-y, Mitchell.
Hé ! Prends bien soin d'elle, d'accord ?
Elle a rompu avec moi.
Quoi ?
Oui. Je lui ai dit que je devais percer le coffre de son père et elle a rompu.
Peut-être que nous devrions...
partir et laisser ces gars-là prendre leur temps parce que—
Attends une seconde, attends.
C'est à ce moment quej'ai pensé à un plan.
Est-ce que vous connaissez le gros Bernie Gayle ?
Je suis allé à l'école avec Sacha.
- Qui ? - Côtelette de veau.
L'interne de Bernie.
Et pour la première fois de ma vie...
Vous pouvez rester une minute ?
J'ai eu une vision nette de la chose à faire.
Une idée vient de me passer par la tête.
Bien sûr, Sam.
C'est 1994. Les Rangers gagnent le championnat.
Ils apportent la coupe partout où ils vont en ville.
- Soupers de bienfaisance, ralliements. - Jamborees.
Tout le tralala. Un soir, c'est le gardien de but...
Mike Richter, c'est son tour de prendre la coupe.
Il danse au Palladium et passe la coupe à tout le monde.
Il va aux toilettes...
pose la coupe Stanley devant sa cabine.
L'un des hommes de Léo...
se trouve en ville ce soir-là...
chipe la coupe Stanley d'entre les jambes de Richter.
Vous avez donc monté ce coup pour chaparder la coupe de Léo...
et la donner à Bernie fils ?
Oui, Samuel. Oui.
- C'est un raton laveur. Il est rapide. - C'est un génie.
Bernie fils adore le hockey.
Il en est obsédé.
Le bruit court que la coupe dort dans le coffre-fort de Léo.
Et vous entrez en scène.
Je vais faire placer la coupe dans un coffre de lucite...
et la présenter à Bernie fils après la fête...
Iors d'un rassemblement plus ou moins privé.
Peut-être que je pourrais aider à préparer des amuse-gueule.
Appelle mon gars de lucite.
Hé, il vient après-demain. T'inquiète pas.
Nous l'avons. La coupe est dans le coffre-fort.
J'adore ce gars-là.
Il se vexe parce qu'il croit que je prête davantage attention...
au petit gros, vous savez.
N'est-ce pas ? Gros bébé.
- Oui. Je suppose, je suppose. - Oui.
Je sais que vous allez me hair, mais je veux que vous sortiez.
Je reviens tout de suite. Je dois voir mon coordonnateur.
Hé, comment ça va ?
Hé.
T'es un bon gars, Sam.
Viens. Viens.
Oui.
Viens, Eddie. Viens. Essaie un peu de tendresse, hein ?
Tiens, prends ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est rien.
- C'est juste un petit cadeau. - Un petit cadeau pour moi.
Hé, Eduardo. Hein ?
Mon gars !
Eddie. Ils sont super, mon gars !
Gros ! Hé, regarde la pair de pantalon qu'Eddie m'a donné.
Ouah ! Ouah ! Regarde ça.
- C'est un beau tissu, Eddie. - Oui.
Je suppose que je suis un peu touché, tu sais.
- Danke schön, Eddie. - De rien.
Venez ici. Venez.
Il y a beaucoup d'amour dans cette pièce en ce moment.
- Leflore, écoute-moi. - Attends. Attends une minute.
- Non, non. Écoute-moi. - C'était mon dernier boulot.
Non, c'était pas ton dernier boulot parce que ceci est ton dernier boulot.
- Je fais des ourlets maintenant. - Et au moment opportun...
je vais t'aider à ouvrir ta boutique de tailleur.
Bon. Tu veux queje les bute ?
- Non, je les veux en vie. - C'est pas drôle.
Je suis sensible au fait que c'est moins amusant pour toi, mais...
Hannah avait une liaison avec l'un d'eux, donc—
- Grande surprise. - Ouais. Grande surprise.
- Je peux casser quelque chose ? - Oui, très bien. Casse quelque chose.
Mais que ce soit une chose que tu n'utilises pas tous les jours.
- Le coccyx ? - Le coccyx ?
Tu ne peux pas te contenter d'un tibia ou d'un truc du genre ?
- D'accord, une clavicule. - Voilà. Une clavicule.
- Tu sais pourquoi je t'aime. - Je suis le meilleur.
- C'est ça. Tu es le meilleur. - Merci, Léo.
Je te reparlerai demain.
Du plancher au plafond, comment vous sentez-vous ?
Du bris à ceci, il ne peut pas rater.
Du Mur des Lamentations au club social...
à vous tous, bienvenue à la bar-mitsvah...
de Bernie Gayle fils.
Musique !
Hé. Quoi ?
Je songeais à ne pas y aller ce soir, Sam.
Relaxez-vous parce que c'est l'heure...
du plateau de vedettes de la famille Gayle.
Pour donner le coup d'envoi, l'homme derrière l'homme...
qui répand les dix commandements de l'amour d'en haut.
Personne ne rit du bébé...
montrez votre amour pour Côtelette de veau !
Allez, bébé.
Frank et Mitchell m'ont demandé de me joindre à eux.
- Vraiment ? - Oui.
Percer des coffres-forts.
Côtelette de veau ! Côtelette de veau ! Côtelette de veau !
Tu avais un vrai bon plan, Sam.
Tu crois qu'ils rapporteront la coupe à Léo ?
Certainement.
Vous me dites que vous l'avez prise dans la maison de Bernie Gayle ?
- Oui. Oui. - Et vous me la rendez.
Vous ne voulez rien en échange ?
Tenez. Voici.
Comment saviez-vous que la coupe était chez Bernie ?
L'intuition, je suppose ?
- Sam nous l'a dit. - Quoi ?
- Rien. - Ce gars, Sam, il nous l'a dit.
Samuel vous a dit de chiper la coupe à Bernie Gayle...
et de me la rendre ?
Oui.
Oh, maudit !
Quoi ?
Leflore.
Je prends la voiture.
Debout et hurlez...
pour le gros Bernie Gayle !
- Alors, je vais y aller. - D'accord. D'accord.
Il se peut que j'aille féliciter Bernie fils.
- D'accord. - D'accord.
Hé, veux-tu—
Tu veux qu'on s'embrasse ?
- Oui, d'accord. - D'accord.
Arrête.
Je ne porte plus la bourre.
Tout ira bien pour toi.
D'accord.
- Eh bien, à bientôt. - D'accord. Á bientôt.
Et finalement—
Peut-on l'apporter ?
Allez, allez.
Hier il est devenu un homme
Et ce soir il monte sur la scène
Applaudissez-le
Tu es l'homme. Tu es l'homme.
Qui est l'homme ? Tu es l'homme.
Ce soir, comme un phénix...
il s'élève du plancher.
Leflore.
Pose le maillet.
Je ne peux pas, chérie.
Mesdames et Messieurs, je vous présente...
le seul et unique...
le petit gros en personne...
Bernie Gayle fils. !
Leflore, tu veux m'écouter ?
C'est entre moi et ton père, Hannah.
Leflore !
Tu aimes bien ce gars-là ?
Je l'aime vraiment bien.
- D'accord, chérie. - Merci.
B.J. !
Et maintenant, bébé Bernie, veux-tu aller chercher...
cette personne spéciale...
pour ta première danse comme homme.
- Hé ! - Hé.
Mesdames et Messieurs, aidez-moi à accueillir l'honorable...
M. Bernard Gayle II.
- Viens, petit Bernie. - As-tu eu—
Je ne suis pas très bon danseur.
Tandis que Hannah et moi dansions doucement sur la piste de danse...
je pensais aux sept derniers jours.
Au petit gros...
qui venait de devenir un homme.
Et Côtelette de veau, même s'il allait peut-être subir...
une petite explosion au cours des prochaines semaines...
semblait si touché par son rôle dans cette fête de la famille Gayle.
Et Bernie le gros qui nous avait embarqués...
dans cette situation du vol de la coupe...
qui a depuis été rendue à son propriétaire légitime.
Et même si je ne pouvais plus parler au nom d'Eddie...
qui était parti remplir son destin...
malgré tout, je pense qu'à ce moment précis...
pour la première fois depuis longtemps...
je me suis senti en sécurité.
Hé, ça va ?